大きくする 標準 小さくする

幹事リレーコラム

la Coupe de Nouvelle Zealande

投稿日時:2011/01/18(火) 10:21

All France
 


オール フランスのアレックスです。

オール フランスの選手は日本語と英語とフランス語がミックスしているので、今回、三カ国語で書きました。

This is Alex from All France. All France being a mix of players speaking Japanese, English or French, i will write my message in the 3 language.

Salut, c'est Alex du All France. Le All France etant une equipe composee de joueurs parlant Japonais, Anglais ou Francais, je vais ecrire le message dans les 3 langues.


12月5日、東京の稲城で、首都リーグと三多摩リーグのあいだで、恒例のニュージーランド大使杯他の3試合が行われました。
OB(35才以上)Team、選抜Team、代表Teamです。
去年は首都リーグはOB Teamしか勝たなかったのに、今年はなんと3試合とも首都の勝利! 
選抜Teamは初勝利でしたし、代表TeamではLast Playの逆転Tryでの8年ぶりの勝利になりました。
今年はすごい成績で、大きく感動しました。来年の目標はどうなるのでしょうか?

On December 5th was held at Tokyo Inagi, the yearly New Zealand cup, made of 3 games between Shuto League and Santama league : Old Boys teams (over 35 years old), B Teams and A Teams (best selection) . Last year, only Shuto league OB team won but this year all 3 teams won in dramatic fashion. It was the first time ever for the B team to win and, thanks to last minute try, the A team won after 7 years of consecutive loss. Great results, Great fun and a lot of emotion on and off the field. Difficult to set up higher goods for next year!

Le 5 decembre a eu lieu, a Tokyo Inagi, la Coupe de Nouvelle Zealande, confrontation annuelle entre les representations de la ligue Shuto et Santama. Cette confrontation consiste en 3 matchs entre les veterans (+ 35 ans), selections A et B de chacune des ligues. L'annee derniere, seule l'equipe veteran avait gagne sa rencontre mais cette annee ce sont les 3 selections de la shuto qui ont gagne, realisant un grand chelem historique de maniere dramatique. C'etait la premiere fois dans son histoire que la selection B de la shuto gagnait son match et grace a un essai de derniere minute, la selection A a remporte sa recontre, ce qui n'etait pas arrive depuis plus de 7 ans!! Superbe resultat, beaucoup de plaisir et d'emotion tant sur le terrain qu'en dehors. Difficile de se fixer un objective plus eleve pour l'an prochain!

Vive la Shuto League et vive le All France.
 

写真/Pictures/Photos
http://www.flickr.com/photos/20459973@N08/sets/72157625567426760/

トラックバック一覧